­čÄž (audio) ÔÇ×Suferin╚Ťe timpuriiÔÇŁ, nostalgia poetic─â a lui Danilo Kis

By | Literatour

Varianta podcast:

Danilo Kis s-a n─âscut la Subotica, o localitate din nord vestul Serbiei, ├«n apropierea grani╚Ťei cu Ungaria.

Un talent ├«nzestrat de mic cu o imagina╚Ťie bogat─â, Danilo se va dezvolta pe fundalul unei perioade agitate, cu anii celui de-al Doilea R─âzboi Mondial. Din aceast─â cauz─â, ├«╚Öi pierde tat─âl ├«nc─â din copil─ârie, fiind trimis ├«n lag─âr la Auschwitz.

Debutul s─âu ├«n volum are loc odat─â cu lansarea microromanelor Mansarda ╚Öi Psalm 44 ├«n anul 1962. Suferin╚Ťe timpurii, volumul de proz─â scurt─â, apare ├«n 1969, iar cartea care l-a consacrat, Cript─â pentru Boris Davidovici┬áva fi publicat─â ╚Öapte ani mai t├órziu.

Prima mea ├«nt├ólnire cu scriitura lui Danilo Kis a avut loc abia acum, cu Suferin╚Ťe timpurii ╚Öi mi se pare mai mult dec├ót potrivit.

Cu acest volum de proz─â scurt─â, am primit acces la ├«ntreaga copil─ârie a autorului, care s-a deschis ├«ntr-o inocen╚Ť─â plin─â de pove╚Öti ╚Öi miresme, fapt ce indic─â puterea imaginativ─â a scriitorului, dar a fost desacralizat─â de crimele r─âzboiului, tr─âind, al─âturi de ceilal╚Ťi, pogromul de la Novi Sad.

ÔÇ×M─â ├«nc─âp─â╚Ť├ónam s─â r─âm├«n sub copertina magaziei, ╚Ťin├«ndu-m─â de poalele paltoanelor, de fustele femeilor, ├«nghesuit ╚Öi azv├«rlit de colo-colo, dar revenind f─âr─â ├«ncetare ╚Öi strecur├«ndu-m─â prin p─âdurea de picioare, m├«nat de frica mea, ├«ncredin╚Ťat c─â acolo, ├«n inima pericolului, eram cel mai bine ferit de acei oameni, ╚Ötiind c─â nu trebuia s─â m─â ├«ndep─ârtez de masa aceea tentacular─â nici m─âcar cu o palm─â, c─âci a╚Ö fi putut fi recunoscut ╚Öi c─âlcat ├«n picioare.ÔÇŁ (Suferin╚Ťe Timpurii,┬áÔÇ×ProgromulÔÇŁ,┬áp. 49)

Compus─â din 19 povestiri, volumul se deschide cu ÔÇ×Toamna, c├«nd se pornesc v├«nturileÔÇŁ, un imn ├«n proz─â, melancolic, care ofer─â tonul restului scrierilor prozastice care urm─âresc acela╚Öi narator, Andreas Sam, alter ego-ul autorului.

Este o proz─â scurt─â cu tent─â autobiografic─â, fapt de care autorul nu se sfie╚Öte s─â recunoasc─â chiar ├«n scris, prin anumite interven╚Ťii.

Suntem, astfel, plimba╚Ťi prin locul de ba╚Ötin─â al acestuia ╚Öi facem cuno╚Ötin╚Ť─â cu multe personaje care i-au conturat copil─âria: tat─âl s─âu, mama sa, sora lui, domnul Berki, domnul Molnar, profesoara Ringo, dar mai ales Dingo, cel mai bun ╚Öi loial prieten al naratorului care, la r├óndul s─âu, are puterea de a vorbi.

Pline de poeticitate, scrierile lui Danilo Kis abund─â ├«n amintiri, evoc─ârile av├ónd un caracter confesiv puternic, pline de emo╚Ťie, iar ├«n acest sens povestirea ÔÇ×LogodniciiÔÇŁ mi s-a p─ârut excep╚Ťional realizat─â. Autorul suspend─â timpul prezent pentru timpul prezent trecut, pe care ├«l readuce ├«n prim plan c├ót pentru o amintire, pentru o scen─â, ca mai apoi s─â se piard─â ├«n nostalgia ve╚Önicului ÔÇ×geamantan, acum deja scorojit ╚Öi cu ├«ncuietorile ruginite […]ÔÇŁ. (ÔÇ×Pagini dintr-un album de catifeaÔÇŁ, p. 137).

Imagina╚Ťia joac─â un rol important pentru Andreas Sam, dar este o imagina╚Ťie puternic influen╚Ťat─â de basm, or cel pu╚Ťin a╚Öa mi s-a revelat mie. ├Än murdarul unui Serbii decimate de r─âzboi, f─âr─â tat─â, nevoit a se muta dintr-un loc ├«n altul, durerea este la ea acas─â, ├«nscris─â p├ón─â ╚Öi-n povestirea lui Dingo, c├óinele, care dispare ├«nainte ca Sam s─â mai aib─â puterea s─â schimbe ceva.

O alt─â povestire de excep╚Ťie este cea din care am citat recent, ÔÇ×Pagini dintr-un album de catifeaÔÇŁ unde descrie cu at├óta m─âiestrie pe c├ót o dovede╚Öte mama lui Andi ├«ntr-ale tricotajului.

Avem astfel parte de o paralel─â text – tricotaj, noduri ╚Öi semne, o crea╚Ťie artistic─â asemenea oric─ârei alteia, care, aici, apare sub forma unui me╚Öte╚Öug reie╚Öit din combina╚Ťia talent + munc─â. ├Än acela╚Öi timp, odat─â cu dezvoltarea lumii pe principiul xerox, mai multe doamne din sat ajung s─â copieze la perfec╚Ťie crea╚Ťiile doamnei Sam, p├ón─â c├ónd aceasta e nevoit─â s─â renun╚Ťe cu totul la pasiunea ei.

Naratorul ├«ns─â ofer─â morala, oric├ót ai copia un original, niciodat─â nu-╚Ťi va ie╚Öi identic. Ad├óncindu-ne ├«n detalii, vom vedea f─âr─â echivoc diferen╚Ťele ├«ntre copie ╚Öi original.

Este un text dur, despre nostalgie, despre puterea poetică creatoare, lupta interioară pentru autenticitate și oxigenul atât de important în câmpul liniștii.

Istoriile poetice ale lui Danilo Kis cu siguran╚Ť─â nu v─â vor las─â impasibili. Emo╚Ťia pe care o a╚Öaz─â ├«n scris autorul decernat cu Chevalier des Arts et des Lettres v─â vor transporta la r├óndul vostru ├«n trecutul copil─âriei, acolo unde s-a format lumea ╚Öi unde a r─âmas ├«n comunicare cu prezentul printr-o ÔÇ×harp─â eolian─âÔÇŁ.

Edi╚Ťia citit─â ╚Öi citat─â este Danilo Kis, ÔÇ×Suferin╚Ťe timpurii. Pentru copii ╚Öi pentru rafina╚ŤiÔÇŁ, ├«n traducere din limba s├«rb─â de Mariana ╚śtef─ânescu, editura Polirom, 2008.

Cumperi și îmi dai o mână de ajutor
Dac─â cumperi aceast─â carte urm├ónd linkul de mai sus, m─â aju╚Ťi ╚Öi pe mine s─â m─â dezvolt. Aceste recenzii, at├ót ├«n format scris, c├ót ╚Öi audio precum ╚Öi c─âr╚Ťile ├«n sine necesit─â timp ╚Öi bani, efort pe care ├«l depun cu pl─âcere pentru cititorii ca tine. Mersi de ajutor!

Ți-a plăcut? Spune-le și altora
libris.ro

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *